- Cikgu,.. - Hah?
..boleh tak kita berhenti makan di sana?
Baiklah, mari kita ke sana.
Ayuh.
Pakcik, bagi saya satu mangkuk mee.
Satu mangkuk?
Untuk.. untuk seramai ini? Awak cuma nak satu mangkuk?
- Hmm. - Uh?
Cikgu, boleh tak saya pulang ke Kota Batu?
Kita semua akan pergi ke sekolah baru.
Kita tak akan pulang lagi, okey.
Baiklah, hulurkan tangan awak semua.
Walau apapun yang terjadi sebelum ini,..
..kita kena terus pandang ke hadapan.
Kita semua mestilah..
..tabah dan cekal, okey.
Kita semua satu keluarga, dan kita kenalah selalu bersama?
- Baiklah, cikgu! - Baiklah!
Baiklah, makanan pun dah nak siap.
Kesat air mata!
Tengok sana, bukankah itu Zhu Bajie?
- Mee dah siap! - Oh!
- Wah! Wah! - Baiklah, mari makan!
- Saya nak sedikit! - Saya nak juga!
Bertenanglah.
- Pelayan! - Ya!
Encik,..
..awak nak bayar? Semuanya berjumlah 10..
- Huh! - Uh!
- Ini rompakkan! - Hah!
Di dalam ada rompakkan, lari!
Kalau awak semua nak selamat,..
..jangan melawan dan letakkan semua wang awak di atas meja!
Dengar baik-baik,..
..hari ini, tiada kemaafan,..
..serahkan semua wang,..
..jika tak mahu,..
..kalian akan mati!
Dengar tak?
Jangan bergerak!
Hei!
Hei! In,..
..in,..
..in.. ini rompakkan!
Ini dah melampau!
In.. in.. in..
..ini rompakkan!
Huh! Janganlah begini!
Sekarang adalah waktu makan tengah hari!
Bukankah semua orang sepatutnya sedang makan?
Tak sopanlah kalau nak merompak kami ketika ini!
Perut saya pun dah mula terasa mual.
Saya memang selalu pentingkan kesihatan.
Selepas selesai makan, biasanya saya akan tidur.
Bila saya tidur, saya memang tidak suka diganggu!
Boleh tak awak semua hormat sikit?
Lain kali datanglah di malam hari kalau nak..
..me, me, me, me, me, me..
..merompak.
Hmm?
Biar saya tunjuk...
..cara untuk merompak!
Cara untuk merompak!
Awak tak sepatutnya bersembunyi!
Awak dah ganggu saya tidur!
Sampaikan perut saya..
..terasa nak muntah!
Merompak di siang hari..
..adalah untuk..
..orang yang pakar!
Datanglah pada waktu malam!
Lega sedikit.
Jangan ke mana-mana!
Tangan saya patah! Ampunilah kami wahai pendekar!
- Wah! - Wah!
Arrh! Maaf!
Hmmm!
Jahat! Jahat!
Hmm?
Pakcik! Simpan lebihnya.
Zhu Bajie memang hebat!
Bayaran mee.
Pendekar!
Pendekar?
Siapa?
Terima kasih banyak.
Terima kasih kerana telah menyelamatkan kami.
Wah!
Gadis sekarang memang suka menggoda.
Mantou,..
.. sebenarnya, dia bukanlah Zhu Bajie.
Dia adalah Sun Gokong!
Pada tahun 1914, China ditakluk oleh ramai penguasa,..
..dan semua panglima perang saling berebut kuasa.
Yang paling kejam diantara mereka adalah Panglima Cao Ying.
Tenteranya sering melakukan pembunuhan.
Di mana sahaja mereka pergi, tempat itu akan berubah menjadi neraka.
Rakyat terpaksa melarikan diri demi untuk meneruskan kehidupan.
Harta mereka semuanya musnah.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
"Pucheng"
Kapten Yang dah pulang.
Kapten Yang!
Hei! Kapten Yang dah pulang!
- Kapten Yang! - Ayah!
- Kapten Yang! - Baguslah awak dah pulang!
- Ayuh! Makanlah! - Makanlah, makan!
Saya laparlah.
Dengar,..
..ada perkara yang ingin saya umumkan.
Pasukan Panglima Cao Ying telah menakluki Kota Batu.
Disebabkan oleh kekurangan ketenteraan,..
..pasukan kita telah dihantar ke bahagian pertahanan perperangan.
Pucheng takkan ada perlindungan ketenteraan.
Mereka bergantung harap kepada kita.
Tentera kita telah pergi berperang..
..sementara itu kita kenalah menunggu arahan seterusnya.
Tak ada masalah!
Kapten Yang masih ada untuk memimpin kita semua.
Bukan begitu?
- Kan? - Makanlah!
- Makanlah, makan! - Nah!
- Nah! Makan, makan! - Makan, makan!
Kapten, makanlah.
- Kapten yang! - Hah?
Ada ramai pelarian di pintu masuk!
Penduduk kampung tak benarkan mereka masuk!
Sampai mereka semua bergaduh!
Beri laluan!
Bertenanglah, jangan tolak!
Beri laluan!
Jangan bergaduh!
Tak boleh! Tak ada lagi tempat di kota ini!
- Eh! Awak bertenanglah dulu. - Encik, kami melarikan diri dari Kota Batu!
Pasukan Cao telah menakluki kota kami! Kami dah tak ada tempat untuk berlindung!
Benarkanlah kami berpindah di sini!
Tolonglah! Kami merayu!
- Kami merayu! - Tolonglah bangun dulu!
- Hei! Semua bangun. Semua bangun! - Dengar sini baik-baik!
Adakah awak semua sanggup melihat pelarian ini berkeliaran..
..dan mati kelaparan?
Ramai diantara kalian bukannya berasal dari Pucheng.
Kalian ke mari semasa berlakunya..
..krisis kebuluran 20 tahun lalu.
Kami masih tetap menerima kalian dan hidup bersama secara aman.
Itu benar! Cuba kalian fikirkan,..
..bagaimana kalau penduduk Pucheng yang berada dalam kesusahan,..
..bukankah kita juga akan perlukan tempat yang selamat untuk berlindung?
Ikut saja cakap Kapten yang!
Kita mesti membantu semampu yang boleh!
Apa pendapat kalian?
- Baik! - Baik!
Saya akan berikan roti!
Penduduk sekalian!
Marilah kita menghulurkan bantuan!
Sebilangan mereka boleh tinggal di rumah saya!
- Bagus! - Kita kena hulurkan bantuan!
Kita mesti membantu semampu yang boleh, okey!
Adik sepupu?
Adik sepupu!
Kenapa awak..?
Abang!
Mari, mari, mari! Mari, biar saya dukung!
"Di sana.."
"..pasukan Panglima Cao telah menyerbu ke sekolah kami,.."
"..lalu membunuh ramai cikgu-cikgu dan juga pelajar,.."
"..alasannya adalah, Cao Shaolun tidak mahu kami berpendidikan."
"Saya menyaksikan pembunuhan yang dilakukan oleh Cao Shaolun."
"Dia bagaikan Iblis!"
"Namun, saya berjaya melarikan diri dengan beberapa orang kanak-kanak."
Cikgu Bai, awak tinggallah di sini.
Penduduk di sini tak akan mudah ditakluki.
Awak akan selamat. Awak akan selamat.
Selagi awak berada di Pucheng.
Tak payah nak takut!
Saya sendiri yang akan menjaga awak.
Jangan risau!
Cuba periksa.
Hentikan! Apa tujuan kalian datang ke mari?
- Hentikan, hentikan! - Adakah kalian nak cari nahas?
Adakah awak pekak?
Mereka dah suruh awak berhenti,..
..awak tetap membuat kacau!
Apa yang awak mahukan?
Orang kaya Ketua Liu yang telah mengundang kami datang ke sini!
Ke tepi sekarang!
Nampaknya awak seperti ada niat yang tidak baik.
Biar saya beritahu awak,..
..sesiapa yang masuk ke kota ini,..
- ..mestilah mendaftar. - Hmm!
Awak jangan nak cabar saya!
Awak cuma seorang pengawal keselamatan biasa!
Saya adalah Wang Weihu!
Oleh kerana ini lawatan pertama kami, biar saya tunjukkan kehebatan saya!
Kawan-kawan! Tak payah tolong saya!
- Baiklah! - Baiklah, baik!
- Hebat! - Hebat!
Langkah dia seperti "anjing makan tahi!".
- Baru begitu. - Awak okey tak?
Sudah tentulah. Belasah dia!
Baik!
Hentikan sekarang juga!
- Huh! Ketua Liu? - Jangan, jangan!
Kenan, jangan salah faham. Tolong janganlah perbesarkan masalah ini, okey.
Mereka semua adalah pelindung yang telah saya upah.
Ketua bercakap benar. Pasukan tentera telah meninggalkan kota ini.
Pasukan Panglima Cao Ying mungkin akan sampai di sini pada bila-bila masa.
Awak pun tahu, bukan?
Kalaulah Ketua Lia tidak membuat perancangan untuk mengupah beberapa pelindung,..
..siapa yang nak bertanggungjawab menjaga keselamatan kami, hah?
Adakah awak semua mampu melakukannya? Bukannya ramai pun.
Dalam pertempuran sebenar, apakah fungsi sebenar mereka?
Kapten Yang!
Kenapa semua tentera meninggalkan kita?
Adakah peperangan akan berlaku esok?
Benar!
Dengar sini baik-baik!
Semua tentera cuma dikehendaki untuk membantu.
Mereka bukannya meninggalkan kita.
Kalian tak payahlah nak risau!
Sun Gokong!
- Sun Gokong? - Sun Gokong!
Huh!
Taiping!
Taiping.
Huh!
Huh! Bukankah dah banyak kali saya pesan pada kamu supaya membangunkan saya?
Kita dah bincangkan perkara ini! Kamu pun dah tahu saya ini pemalas!
Adakah kamu mahu saya mati terjatuh?
Saya takkan belikan kamu makanan lagi!
Beginilah. Sabar, sabar.
Tak mengapa!
Kawan-kawan, ikut saja apa yang Ketua Liu suruh!
- Sun Gokong! - Sun Gokong!
- Diamlah!
Huh!
Ayuh.
- Saudara, cukurkan janggut saya. - Duduk dulu.
- Baiklah. - Selepas ini.
Nak gaya macammana?
Siapa awak? Saya tak kenal awak pun.
Sayalah adalah seorang Kapten..
..bagi Pucheng.
Nak melentik, nak pendek,..
..atau janggut kambing?
- Gaya apa awak suka? - Hmm?
Apa pun boleh. Lagipun saya dah memang tampan.
Cik Bai cakap awaklah yang selamatkan pelajar-pelajar dia.
Lalu, apa tujuan awak datang ke Pucheng?
Bukannya saya yang nak ke mari pun.
Taiping yang tentukan ke mana pun saya akan pergi.
Taiping?
Kuda saya.
Hei! Gaya apa yang sedang awak buat?
Masih fikirkannya.
Awak kerja apa?
Huh! Saya pun belum tahu.
Hari ini dan esok saya masih tak ada kerja.
Hei, saudara! Boleh tak awak fokus..
..mencukur janggut saya?
Awak seorang pengembara..
..dan sudah sampai di sini,..
..bila awak nak pergi?
Awak kenalah tanya Taiping sendiri.
Dah tahu gaya apa?
Belum tahu lagi.
Hah! Baru nak tanya. Bagaimana dengan gaya melentik?
Adakah rupa saya akan kelihatan lebih tampan tak?
Rupa awak akan kelihatan lebih berghairah.
Macam rupa orang jahat!
Baiklah!
Macammana awak boleh bezakan samada orang itu baik..
..ataupun orang jahat?
Biasanya orang jahat tidak ada pegangan moral.
Bermakna awak langsung tidak percaya akan wujudnya keadilan?
Percaya!
Mempercayainya saja tidak cukup!
Ia kenalah dikuatkuasakan.
Takkan ada keadilan, tanpa sebarang penguatkuasaan.
Ah, baru ingat. Saya belum tahu, siapa nama awak yang sebenarnya.
Saya adalah Yang Kenan.
Huh? "Ke", maksudnya "ciuman"? "Nan" yang bermaksud "Nancy"?
"Ke" menakluk, "nan" pula kesusahan.
Oh! Yang berhormat,..
..saya pula adalah Ma Feng.
Negara kini huru-hara,..
..tapi belum sampai di Pucheng.
Awak kena tinggalkan tempat ini segera.
Apa yang saya inginkan sangat mudah.
"Keamanan".
Sama macam nama kuda awak.
Awak kena mendaftar dulu!
Hei! Dah selesai?
Berapa bayarannya?
Tergantung pada kepuasan awak!
Hmm?
Sangat tampan!
Pendekar!
- Pendekar! - Huh!
Tolonglah!
Boleh tak awak biarkan saya tidur dengan aman?
Maaflah sebab dah ganggu..
..awak sedang berehat.
Kita berdua pernah bertemu.
Saya tahu dah lewat, tapi saya cuma datang nak minta tolong.
Nama saya Bai Ling. Saya adalah seorang cikgu.
Baiklah! Cukup, cukup! Berhenti bercakap!
Saya tahu apa yang awak mahukan.
Biar saya beritahu awak,..
..saya bukannya..
..lelaki yang mudah digoda.
Uh!
Janganlah salah faham.
Saya berhajat nak bawa beberapa orang anak-anak yatim ke Ibukota,..
..tapi perjalannya penuh dengan bahaya.
Saya nak minta tolong agar awak dapat melindungi kami dalam perjalanan tersebut.
Adakah awak kenal saya?
Tahu tak jenis lelaki apakah saya ini?
Saya tahu awak adalah lelaki yang baik.
Salah!
Saya mampu melakukan apa saja kecuali berbuat baik.
Pulanglah.
Pendekar!
Tolonglah bantu mereka!
Orang tua mereka sudah dibunuh!
Hanya awak yang boleh melindungi mereka..
..dan menghantar mereka kepada..
- ..saudara mara mereka di Ibukota. - Hah! Cukup, cukup, cukup, cukup, cukup!
Boleh tak berhenti bercakap?
Selain dari berbuat jahat, saya memang tidak ada masa!
Adakah saya nampak macam tak ada pekerjaan?
Pendekar..
Kenapa? Awak ada wang tak?
- Wang? - Yalah!
Saya sangat jahat dan lelaki yang sangat sibuk.
Saya hanya pentingkan bayaran!
Saya kerja untuk wang, bukannya kerana orang.
Bayarannya 100 yuan! Awak mampu tak?
- 100 yuan? - Awak mampu tak?
Kalau ada, saya sedia membantu.
Saya ada satu pendapat. Manalah tahu awak berminat.
Hmm?
Lagipun, rupa awak bukannya hodoh pun.
Kalaulah awak berdandan dan bersolek sikit,..
..awak mungkin boleh dijual..
- ..dengan harga yang tinggi. - Saya takkan ganggu awak lagi!
Saya tahu awak nak saya lupakan niat saya.
Awak teruskanlah berehat,..
..selamat malam.
Cikgu!
Kenapa awak beria-ia nak tolong anak-anak yatim itu?
- Adakah dia tidur? - ya.
Tengok ini.
Itu adalah awak.
- Rambut tak sama. - Keningnya lebat.
Tengok ini ada lobang.
Keningnya sama macam awak.
Cepat, cepat! Angkat barangan itu ke dalam kereta.
- Kita makan dulu sebelum berangkat. - Baiklah.
Hati-hati!
- Cepatlah! - Perlahan-lahan.
- Saya letak ini di sini. - Cepatlah!
Bagus.
- Masuklah makan. - Baiklah, mari kita makan.
Selamat pagi, encik!
Nampaknya awak macam baru lepas..
..pergi berburu.
Adakah awak sudah tersesat? Masuklah dulu ke dalam.
Kedai lain masih belum buka lagi.
Di sana.
"Maaflah bersepah sebab baru dibuka."
Budak itu sakit, jadi saya suruh dia tidur.
Sila duduk, encik. Huh! Ada banyak laluan gunung,..
..jadi ramai pemburu mudah tersesat di kawasan ini.
Encik! Berasal dari mana?
Adakah awak datang dari Kota Batu?
Saya memang pandai meneka!
Nasib baiklah awak dapat larikan diri.
Kota Batu mesti kucar-kacir sekarang,..
..sebab sudah dirampas oleh Panglima Cao. Sudah tiada keamanan lagi di sana!
Dasar Panglima perang anjing!
- Panglima perang anjing? - Cao Ying memang Panglima perang anjing?
Anak Panglima perang anjing, Cao Shaolun, malah lebih teruk dari seekor binatang!
Dialah binatang dari kalangan binatang!
Binatang dari kalangan binatang?
Adakah awak benar-benar bencikan dia?
Memanglah!
Sepupu saya pernah mengajar di Kota Batu.
Kalaulah bukan kerana pembunuh yang tak berhati perut si Cao Shaolun itu,..
..pelajar di sana tak akan jadi yatim piatu! Sepupu saya pun takkan mendapat susah!
Itu dia! Adik sepupu saya dah datang!
Tanyalah dia kalau tak percaya!
Dia sendiri yang menyaksikan si celaka itu membunuh!
Saya Li Tieniu bersumpah..
..akan membenci dia selamanya. Semoga dia akan cepat masuk neraka!
Semoga dia tidak akan dilahirkan semula!
Kalau dia ada anak lelaki pun,..
..semoga anak itu dimakan sumpah!
Abang, hentikan sekarang! Boleh saya bercakap dengan dia?
Hmm.
Ah!
Saya akan masakkan awak mee! Awak kena cuba mee daging Tieniu.
Boleh.
- Jangan letak daun bawang. - Hmm.
Awak kenal saya?
Saya kenal.
Temankan saya minum teh.
Tolonglah jangan libatkan mereka.
Duduklah.
Adakah saya nampak seperti seorang pembunuh?
Habislah saya!
Kalau saya ada anak lelaki, adakah dia akan dimakan sumpah?
Bagaimana kalau saya ada anak perempuan?
Kesalahan apakah yang telah saya lakukan?
Kami hanyalah rakyat biasa yang lemah.
Kita saling tidak mengenali!
- Kenapalah awak sanggup membunuh? - Membunuh bukanlah perkara yang rumit.
Saya sudah membunuh..
..sejak berusia 8 tahun.
Ayah saya pernah berpesan begini,..
.."Nak, tak mengapalah,.."
"..bunuh sajalah siapa yang awak nak."
"Awak adalah anak kepada Cao Ying."
Semua itu tak masuk akal.
Huh! Awak seorang cikgu..
..tapi kenapa awak tak faham fakta mudah sebegitu?
Bagaimana nak mengajar generasi seterusnya?
Keadilan takkan wujud jika ada kuasa besar.
Bila awak ada kuasa, semua akan takut pada awak.
Mereka yang tak takut..
..akan berakhir dengan kematian.
Saya nak main satu permainan dengan awak.
Kalah, saya akan pergi.
Menang,..
..awak bertiga akan mati.
Kita bertaruh samada mee saya..
..ada daun bawang atau tidak.
Pilihlah.
Tak nak, biar saya yang pilih.
Disebabkan dia terlalu banyak cakap,..
..saya amat yakin..
..dia akan bubuh daun bawang!
Encik!
Makanlah mee daging Tieniu ini, sementara masih panas!
Saya memang tak makan daging!
Cepat tengok bunyi apa itu?
Dayuan! Cepat lari!
Dayuan!
Lari!
- Cikgu Bai! - Dayuan!
Hei!
Tengok ini!
Lari!
Saya akan bunuh awak!
Awak memang iblis!
Saya tidak bersalah!
- Mari tengok! - Ada apa itu?
Apa yang terjadi?
Cakaplah, apa yang terjadi?
- Cikgu Bai. - Cikgu Bai.
Cikgu Bai.
- Pembunuh! - Pembunuh!
Pembunuh! Saya akan bunuh awak sampai mati!
Dia mesti dihukum bunuh!
Dia seorang pembunuh, hukum dia!
Hukuman itu mesti dilaksanakan sekarang!
Diam, semua!
Lelaki ini..
..datang ke Pucheng dan membunuh Tieniu,..
..seorang cikgu dari Kota Batu, dan seorang budak hari ini.
Datuk bandar tidak ada buat masa ini,..
..oleh kerana itu, Kapten Yang..
..akan bertanggungjawab untuk menghakimi perbicaraan pembunuh ini!
Siapa nama awak?
Dari mana asal awak?
Kenapa awak bunuh mereka bertiga?
Saya cuma datang nak makan mee rebus..
..tapi seorang budak datang lalu mengambil pistol saya!
Saya berjaya merampasnya semula..
..tapi picunya tertarik!
Kemudian Tieniu datang memukul saya.
Dia terus memukul tanpa henti!
Saya..
..saya pun tertembak dia!
Saya bukannya sengaja.
Dasar penipu!
Awak sengaja melakukannya. Hentikan membuat alasan!
Adakah awak mengaku membunuh ketiga-tiga mereka?
Itu satu kemalangan.
Ketiga-tiga pembunuhan itu satu kemalangan?
Awak tak bagitahu nama awak..
..atau dari mana asal awak.
Cerita awak semuanya tak masuk akal.
Oleh kerana awak telah mengaku,..
..sebagai seorang Kapten di Pucheng,..
..saya mesti menjatuhkan hukuman bunuh pada awak.
Liao, panggil si penghukum!
Baik, Kapten!
Mengikut undang-undang,..
..kepala si anjing ini akan digantung awal pagi esok!
Apa ini?
Berhenti!
Awak nak buat apa?
Saya nak jemput Komandan Muda.
Siapa Komandan Muda? Pergi!
Pergi!
Komandan Muda, maafkan saya..
..kerana lambat tiba!
Maafkan kami, Komandan Muda!
Adakah awak okey?
Dia adalah anak kepada Panglima Cao Ying,..
..Komandan Muda Cao!
- Apa? - Anak Panglima Cao Ying?
- Anak Panglima? - Anak Panglima Cao Ying?
Lepaskan dia sekarang!
Awak berada di kawasan saya. Awak tidak berhak menuntut pembebasannya.
Jadi kenapa kalau ayahnya Panglima Cao Ying?
Dia telah melakukan pembunuhan!
Dia akan dihukum gantung esok pagi!
Pasukan terbesar saya akan tiba esok.
Bila Panglima Cao mengambil alih Pucheng,..
..kamilah undang-undangnya!
Lepaskan dia!
Bila dah jadi baru awak cakap. Kalau awak masih berkeras,..
..saya akan bunuh dia sekarang juga.
Hentikan! Jangan terburu-buru!
Awak beranikah?
Cubalah.
Saya nak ingatkan awak,..
..kalau dia mati,..
..seluruh penduduk di sini juga akan ikut mati!
Kolonel Zhang,..
..seorang pembunuh wajib dihukum.
Walaupun saya adalah Komandan Muda sekalipun.
Letakkan senjata awak semua!
Pulanglah.
Baik, Komandan Muda.
Awak hanya ada masa satu hari!
Dengar sini baik-baik!
Pada pagi esok,..
..saya akan membawa tentera untuk menjemput dia.
Meskipun hanya sehelai rambut gugur dari kepalanya,..
..seluruh bandar ini..
..akan dipenuhi dengan mayat!
Sungai akan dibanjiri darah!
Saya nak main satu permainan dengan awak,..
..dalam tempoh sehari,..
..pasti awak akan lepaskan saya dengan tangan awak sendiri.
Penjarakan dia!
Jadi bagaimana?
Apa yang patut kita lakukan?
Awak semua tak payahlah nak risau.
Bertenang.
Kenan!
Saya berpendapat, lebih baik kita lepaskan dia saja.
Dia itu anak kepada Panglima Cao ying.
Dia itu Komandan Muda!
Kalau kita semua memohon maaf..
..secara baik, mungkin..
Tidak!
Dia seorang pembunuh yang bakal dihukum gantung esok!
Baiklah, kalau itulah pendapat awak.
Kenan, saya tak mahu ikut mati..
..dengan awak.
Beri laluan! Beri laluan! Apa pandang-pandang?
Pulang dan tunggu sajalah kematian kita esok!
Saya akan sampaikan kepada pihak tentera untuk membantu kita.
Tak payahlah awak semua risau.
Pulanglah sekarang.
Kolonel,..
..apa kata kita larikan saja Komandan Muda?
Kalau kita salah langkah, nanti kita pula yang akan mati.
Awak belum tahu lagi bagaimana perangai Komandan Muda?
Dia takkan berhenti selagi belum merasa puas.
Kalau dia mahu mereka mati pasti kita sudah membunuh mereka.
Lagipun, kita cuma nak merampas bandar ini,..
..bukan nak menghancurkannya.
Mereka takkan berani mencederakan Komandan Muda.
Ikut saya pagi esok untuk menjemput dia.
- Tapi.. - Tak payah cakap lagi!
Sombong!
Dia fikir dia itu orang kesayangan Komandan?
Jika apa-apa terjadi kepada Komandan Muda,..
..kita yang akan mati, bukannya dia.
Benar.
Apa yang ditakutkan sangat dengan lelaki tadi?
Adakah awak nak pergi sekarang?
Kenapa pula saya nak tinggal di sini?
Saya ada sepucuk surat. Saya temukannya bersama barangan Cik Bai.
Maaflah,..
..ia tak ada sampul, jadi saya pun terbaca.
Surat ini untuk awak.
Semua budak-budak itu sekarang bersama penjaga mereka.
"Pendekar,.."
"..awak pernah tolong kami sebelum ini,.."
"..jadi saya tahu, awak juga merasakannya."
"Saya bukannya bermaksud untuk mengganggu pengembaraan awak,.."
"..tapi sebagai seorang cikgu,.."
"..saya tak bolehlah nak tinggalkan pelajar saya dalam bahaya."
"Sungguh malang sekali, saya tidak berdaya dan tidak tahu.."
"..cara nak membantu mereka."
"Saya sudah begitu terdesak. Sebab itulah saya menulis surat ini."
"Encik, tolonglah iringi mereka sehingga selamat sampai ke Ibukota."
"Saya sedia menjadi hamba,.."
"..membantu sedaya mungkin, dan melakukan suruhan awak.."
"..untuk mencukupi bayaran $100 Yuan itu."
"Maafkan saya."
"Biarlah surat ini menjadikan bukti,.."
"..bahawa Bai Ling sanggup diperhambakan."
"Kapten Yang,.."
"..awak dah berjaya menangkap orang yang membunuh Bai Ling."
Marilah minum ucap tahniah.
Saya tak boleh minum arak semasa bertugas.
Secawan sajalah!
Biar saya minum teh saja.
Hmm.
Awak memang degil!
Kapten Yang,..
..saya nak tanya awak satu soalan,..
..mengenai keputusan yang awak buat tadi,..
..awak tak takut ia akan mengancam nyawa keluarga awak?
Takut.
Sebab itulah saya tidak boleh menarik balik kata-kata saya.
Kolonel yang datang tadi itu sebenarnya,..
..rakan seperguruan saya. Nama dia Zhang Yi.
Dia biasanya, berpegang pada kata-kata,..
..dan memang mahir berkungfu. Awak bukanlah tandingannya.
Jadi apa masalahnya?
Awak fikir saya akan menyerah begitu saja?
Bagaimana dengan tiga mangsa yang telah dibunuh?
Kalau begitu, kenapa tadi awak bersulang?
Seseorang hidup..
..melalui gerak hati.
Saya akan menghantar..
..semua budak-budak itu ke Ibukota.
- Awak nak hantar? - Hmm. Ya.
Sebab..
..tugasan ini..
..sukar saya nak tolak.
Inilah ujian buat saya.
Saya keluar sekejap. Saya akan segera kembali.
"Waspadalah dengan kebakaran!"
Tak nak makan?
Hei!
Dahi awak nampak hitam,..
..bulu hidung panjang, dan telinga awak melebar.
Awak tak akan hidup lama.
Awak tak percaya?
Tak percaya tak mengapalah!
Penjara kena serbu!
Di mana Komandan Muda?
Dia berada di neraka!
Di neraka?
Guang Cai!
Lepaskan Komandan Muda!
Siu Shun!
- Ada apa? - Mereka datang menyerbu penjara!
Lari!
Tak payah kejar!
Kita selamatkan Guang dulu!
- Guang Cai! - Guang Cai!
Guang Cai!
Biar saya bunuh dia!
Zhang Wu!
Wu!
Turunkan dia sekarang juga!
Sekarang!
Angkat dia!
Cepat turunkan dia!
Dia tak boleh mati!
Turunkan!
Hei!
Hei! Bangunlah!
Awak tak boleh mati! Awak tak boleh mati!
Bangunlah!
Jadi, saya tak boleh mati?
Muka awak, nampak pucat sekali.
Saya akan tunaikan permintaan awak esok.
Kenapa cepat sangat nak gantung diri?
Esok,..
..paling kurang, separuh dari kalian akan mati.
Berhenti!
Siapa awak?
Kolonel,..
..ada orang dari luar khemah mahu berjumpa.
- Suruh dia masuk. - Baik!
Yi Hing.
Nampaknya,..
..kehidupan awak bertambah senang kebelakangan ini.
Semuanya baik-baik.
Gaya janggut awak sekarang ini..
..amat sesuai.
Terima kasih.
Rupa saya akan lebih tampan, kalau tak selalu bergaduh.
Awak selalu cakap besar!
Tak percaya cakap saya?
Awak nak bertaruh tak?
Nak bertaruh?
Tiada siapa berani bercakap dengan saya begitu!
- Awak suka berterus terang. - Sudah tentulah.
Lagipun, sekarang awak sudah pun berjawatan tinggi.
Kolonel Zhang,..
..siapalah yang berani bergurau dengan awak?
Wah!
Cuba awak perhatikan, kedua-dua naga ini.
Awak sudah berjaya mencapai impian awak.
Sebenarnya, ini baru permulaan.
Saya nak capai lebih kejayaan lagi.
Hmm. Tahniah.
Awak bagaimana?
Ceritakanlah mengenai pengembaraan awak. Apa perkembangannya setakat ini?
Saya baru nak mula mengembara.
Nak tengok seberapa jauh saya mampu pergi.
Saya dah suruh awak untuk ikut berjuang dengan saya.
Tapi awak tak pernah peduli. Bekerjalah dengan saya.
Bekerja bersama dengan awak?
Nak kerja sebagai apa?
Bekerja sebagai Komandan Batalion.
Selepas beberapa pertempuran,..
..saya akan anugerahkan awak..
..jawatan kolonel saya.
Tawaran awak agak menarik juga.
Komandan Batalion?
Adakah Komandan Batalion dimestikan untuk..
..bertarung dan membunuh dari sini..
..ke sini..
..kemudian bertarung dan membunuh sampai,..
..Pucheng?
Huh! Bercakap mengenai Pucheng,..
..saya kasihan melihat penduduk di sana.
Mereka semua akan mati menjelang esok, hah?
Saya dah cakap,..
..jika mereka melepaskan Komandan Muda,..
..semua penduduk Pucheng tidak akan diganggu.
Komandan Muda awak itu sememangnya seorang pembunuh!
Dia sudah membunuh 3 orang.
Dua orang dewasa,..
..dan juga..
..seorang budak kecil.
Lupakan mengenai 3 orang mangsa itu!
Kalau dia membunuh 300 orang sekali pun,..
..saya tetap melindungi dia! Sebab itu adalah tugas saya.
Saya cuma tidak mahu orang yang tidak berdosa menjadi mangsa.
Tepat sekali.
Begitu juga dengan saya, sebab itulah..
..saya berikan mereka tempoh satu hari.
Kalau melihat dari sisi keadilan..
Tak perlu berbahas mengenai keadilan dengan saya!
Adakah awak sudah lupa yang awak telah menghancurkan persatuan kita?
Disebabkan yang awak fikirkan keadilan itulah,..
..seorang pegawai kerajaan berani membakar persatuan kita!
Rakan-rakan kita hilang tempat tinggal, dan ramai diantaranya telah mati!
Adakah awak sudah lupa semua itu?
Saya ingat lagi.
"Adakah awak nak cari nahas?"
"Merompak kami tanpa ada kemahiran berkungfu."
"Saya bukannya nak merompak."
"Wahai, Tuhan!"
"Adakah awak tidak pernah melihat keadilan?"
"Pegawai kerajaan keparat itu.."
"..telah menipu wang saya,.."
"..membunuh kedua ibu bapa saya,.."
"..dan menculik isteri saya!"
"Tolonglah kembalikan semula isteri saya!"
"Tuan!"
"Biarpun saya gagal membalas dendam,.."
"..saya akan cari awak walaupun setelah saya mati!"
"Awak masih boleh melarikan diri."
"Abang!"
"Sayang!"
"Tuan!"
"Saya akan bunuh awak!"
"Hmm! Yi, pedulikan dia."
"Tak guna!"
"Awak tak boleh bunuh dia!"
"Awak dah gila?"
"Jika kita menjaganya dengan baik."
"Semua rakan-rakan kita akan selamat."
"Jadi kita tak payahlah nak ambil peduli mengenai salah dan benar,.."
"..dan membiarkan si bodoh ini bebas melakukan kejahatan?"
"Kalau awak bunuh dia,.."
"..lebih 300 orang dari kita semua.."
"..akan mati!"
"Feng."
"Inilah realiti kehidupan."
"Kekuasaan akan sentiasa menindas keadilan."
"Yi,.."
"..sedar tak apa yang terjadi dalam kehidupan yang sebenarnya?"
"Pegawai bodoh itu,.."
..terus menerus melakukan kejahatan.
Jika awak masih menganggap saya sebagai rakan seperguruan awak,..
Jangan sesekali menjadi musuh saya.
Terima kasih dengan telur ini.
Feng!
Suruh mereka lepaskan dia.
Komandan Muda. Komandan Muda!
Saya Ma Feng.
Saya datang nak selamatkan awak atas perintah Kolonel Zhang.
Hah! Begini, tuan.
Saya ada satu soalan.
Pedulikan cakap saya, saya cuma musykil sedikit.
Jadi,..
..selepas awak keluar,..
..apa yang akan..
..awak lakukan?
Adakah awak akan memaafkan penduduk Pucheng?
Yalah! Ya, ya, ya, ya!
Pui!
Awak ingat saya bodoh?
Selepas awak melakukan pembunuhan,..
..baju awak masih tetap putih,..
..tapi hati awak pastinya hitam.
Awak nak bebaskan saya tak?
Seorang lagi pegawai atasan yang bodoh!
Hmm.
Nampaknya, dia nak awak yang bebaskan dia.
Sekarang awak sudah faham, kan?
Dia tak risau sebab kita pasti akan bebaskan dia.
Dia memang suka membunuh. Jika kita bebaskan dia,..
..bermakna kita telah menggadaikan nyawa kita secara tidak langsung.
Saya berharap tentera kita akan menang dalam pertempuran,..
..dan akan kembali secepatnya.
Barulah penduduk Pucheng akan selamat.
Visi awak sangat jelas!
Tapi awak tetap akan mati, ada atau tanpa sebarang visi!
Hari dah nak subuh.
Hmm?
Tak tahu pula dengan awak,..
..tapi, kalau awak nak main satu permainan..
..saya akan menyertainya.
Liao, awak datang pun.
Liao,..
..Bao cakap awak nak jumpa saya.
- Ada apa? - Ah, Ya.
- Mari ikut saya. - Ke mana?
Kita akan bincangkan sambil berjalan.
Hah!
Banyak perkara yang bakal berlaku. Rasanya awak belum makan lagi.
Awak makanlah.
Hei!
- Kenapa awak begitu berahsia? - Hmm! Mana ada.
Sudah lama saya kenal awak.
Perut awak akan sakit kalau awak merasa takut.
Jadi, apa masalahnya?
Ketua Liu nak bercakap dengan awak.
Dia ada cara untuk menyelesaikan masalah ini.
Bila awak berjumpa dia?
Adakah dia meminta..
..agar saya membebaskan Cao Shaolun?
Takkanlah awak nak ikut cakap dia?
Awak dengarlah cakap saya kali ini.
Kita telah mempertaruhkan nyawa kita bersama-sama selama ini.
Apa yang saya lakukan adalah untuk kebaikkan awak juga!
Saya mendengar.
Tapi saya takkan lakukannya.
Cao Shaolun bukannya orang yang sembarangan!
Tahu tak siapa ayah dia? Ketua Perang yang berpengaruh!
Yang mengetuai beribu-ribu tentera!
Awak pula? Cuma seorang pengawal keselamatan!
Dengan keramaian orang-orang kita, kita tak akan menang!
Kita takkan menang!
Guang sudah mati. Mungkin awak yang..
Akan mati selepas ini?
Adakah awak nak saya, membebaskan seorang pembunuh?
Tak sangka awak begitu pengecut.
Saya bukannya pengecut! Saya cuma nak selamatkan awak!
30 tahun! Kita dah kenal selama 30 tahun!
Saya dah ikut segala kemahuan awak! Tak kesahlah kalau saya dipanggil pengecut!
Sebab apa?
Saya percayakan awak. Awaklah pemimpin saya!
Saya dah ikut segala kemahuan awak! Kali ini awak kena dengar cakap saya!
Bebaskan dia!
Ada orang pernah beritahu semasa kali pertama saya menjadi pengawal.
Seorang pengawal tidak perlu berpendidikan tinggi,..
..tapi dia mestilah tahu diantara hitam dan putih,..
..dan diantara salah dan benar. Awak ingat kata-kata itu dari siapa?
Awaklah orangnya. Saya juga percayakan awak.
Tapi ramai orang yang akan mati!
Adakah berbaloi jika orang lain terkorban kerana seorang Cao Shaolun?
Apa kata awak tanya dulu semua penduduk apa yang mereka mahukan?
Tak payahlah nak ajar mereka mengenai keadilan..
..mahupun harga diri!
Semua orang hanya mahukan keamanan.
Bekerja dan memiliki tempat untuk berlindung.
Tolonglah jangan bebankan hidup mereka!
Awak fikir dengan menyerah kalah kita boleh menyelesaikan masalah ini?
Menyerah kalah sajalah!
Kita kena teruskan hidup!
Jika hari ini kita mengalah, mampukah nanti kita meneruskan kehidupan?
Mampukah generasi yang akan datang hidup dengan penindasan setiap masa?
Kita bukannya hamba abdi.
Kita adalah penduduk Pucheng.
Nasib kita akan bertambah buruk jika kita takut.
Kedatangan Cao Shaolun ke kota kita..
..telah mengucar kacirkan keadaan.
Kita takkan dapat melarikan diri.
Ya,..
..kita mungkin akan mati,..
..tapi bukankah kita pasti akan mati?
Kita tidak boleh mati begitu saja.
Faham?
Kapten Yang!
Apa yang awak nak?
Ketua Liu yang menjemput kami ke mari!
Awak masih belum faham?
Liao,..
..tugas awak sudah selesai! Pergi sekarang!
Ketua Liu cakap, awak mesti membayar kesalahan awak..
..dengan membunuh dia!
Kapten Yang,..
..jangan salahkan kami di atas apa yang akan kami lakukan.
Kami cuma menjalankan tugas.
Awak semua kena langkah mayat saya dulu!
Tinggalkan saya!
Pergi sekarang!
Kapten!
Liao!
Awak yang degil tak nak pergi,..
..jadi saya kena paksa awak pergi!
- Ke tepi! - Hoi! Jangan halang!
- Si Heng! - Hoi!
- Si Heng! - Si Heng!
Si Heng!
- Si Heng! - Si Heng!
- Bertenanglah! - Sabarlah!
- Lepaskan! - Mari pergi!
- Hoi! - Lepaskan!
Jangan halang saya!
- Wu! - Lepaskan!
Bertenang? Semua itu sudah terlambat!
Kenapa awak semua berkumpul?
Liu Cheng!
Awak dah hantar orang membunuh Liao! Saya nak nyawa awak sebagai ganti!
Salah! Biar saya jelaskan!
Yang telah berbuat salah kepada Komandan Muda,..
..sehingga menyebabkan kematian orang suruhannya!
Dia jugalah yang akan menyebabkan kekacauan..
..dan kematian penduduk Pucheng!
Awak semua pun sudah dengar apa yang mereka cakap!
Kapten Yang,..
..bila orang-orang Cao datang,..
..sudah pasti mereka akan membunuh semua orang..
..yang tinggal di kota ini!
Kapten Yang,..
..saya merayu.
Boleh tak awak bebaskan Komandan Muda?
Tolonglah, bebaskan dia!
Kapten Yang,..
..anak lelaki saya masih kecil!
Saya cuma nak dia membesar dengan keamanan!
Awak pun takkan sanggup..
..melihat anak awak dibunuh oleh orang-orang Cao esok.
Saya memang merasa sedih..
..di atas kematian Liao dan Guang.
Tapi ini bukanlah membalas dendam.
Saya cuma rasa, seorang pembunuh itu mestilah dihukum.
Tapi, Kapten Yang!
Macammana dengan kami semua?
Kapten Yang!
Sudah 5 keturunan keluarga saya tinggal di kota ini.
Umur saya pun sudah 80 tahun.
Saya merayu pada awak!
Tolonglah biarkan generasi seterusnya hidup!
Saya merayu pada awak. Tolonglah!
- Kapten Yang! - Tolonglah!
Ayah! Mak!
Tolonglah jangan berlutut! Bangunlah!
- Tidak! - Nak, marilah,..
- ..berlutut bersama kami. - Pujuklah Kapten Yang!
Pujuklah Kapten Yang!
Tolonglah berlutut!
Kapten Yang,..
..saya..
Cakap kalian ada benarnya.
Keadilan ada dalam hati semua orang.
Sudah 3 generasi keluarga Yang menjadi pengawal di tempat ini.
Kami begitu taat dan setia. Keikhlasan kami pun diperakui.
Awak semua memang tidak perlukan saya lagi.
Saya juga tahu awak semua takut.
Sebelum menjelang tengah hari,..
..saya akan meletak jawatan sebagai Kapten.
Kalian berbincanglah, samada nak bebaskan dia ataupun tidak.
Pengawal keselamatan,..
..dengan ini dibubarkan!
Xianger pasti akan suka Guangzhou.
Dia akan kenal ramai rakan-rakan sekolah yang baru.
Berikan semua pekerja gaji tambahan satu bulan.
Betulkah awak nak tinggal di sini?
Adakah ianya berbaloi?
Sayalah yang mereka mahukan.
Dengan adanya saya,..
..mereka takkan kacau semua penduduk.
Maafkan saya.
Komandan Muda!
Awak akan dibebaskan!
Maafkan kami, Komandan Muda! Kami akan bebaskan awak.
- Buka pintu itu sekarang! - Eh!
- Awak tak payah nak buka. - Janganlah bergurau, Komandan Muda!
Komandan Muda,..
..kami nak bebaskan awak! Hah! Tolonglah maafkan kami. Keluarlah!
- Komandan Muda. - Setujulah untuk keluar.
Komandan Muda!
Kami semua sedar yang kami dah buat salah!
- Ayah! - Hmm?
Ayah dah janji nak main sorok-sorok di rumah Nenek dengan saya.
Saya akan tunggu. Ayah jangan datang lambat!
Hmm! Tentulah.
Ayuh! Cuba pukul ayah sekarang!
Nah!
Hebatnya! Awak memang handal!
Pukulan awak sangat pantas. Sukar ayah nak mengelak pukulan awak.
Tapi, terasa sedikit sakit. Berikan ayah satu ciuman.
Sekali lagi.
Cium sekali lagi.
Kapten Yang!
Tak kesahlah di mana pun awak berada,..
..kami tetap akan bersama awak.
Untuk apa?
Semua perkara baik pasti akan ada penghujungnya.
Awak fikir saya nak terus memimpin kamu semua?
- Pergilah. - Baiklah, mari kita berangkat sekarang.
Kapten Yang.
Terima kasih kerana telah menjaga kami selama ini.
Saya harap saya akan berpeluang..
..untuk membalas jasa awak.
Hmm!
Pergilah.
Jaga diri.
Kapten Yang.
Mereka dah pergi. Kenapa awak masih lagi di sini?
Saya ada kereta. Mungkin saya boleh hantar awak.
Kenapa pula nak hantar saya? Awak bawa saja budak-budak itu.
Awak benar-benar tak nak pergi?
Ya.
Biarpun awak tahu awak akan kalah?
Saya tak buat apa-apa kesalahan.
Buat apa nak risau?
- Komandan Muda! - Komandan Muda!
Tolong maafkan kami kerana datang lambat!
Askar! Bukan pintu!
Eh!
Bukan awak yang patut membukanya.
Maafkan saya, Komandan Muda!
Kalaulah awak bukan salah seorang dari anjing ayah saya,..
..sudah lama saya bunuh awak.
Siapa yang telah menggari saya, dialah yang akan melepaskan saya!
Baik, Komandan Muda!
Askar!
- Bawa ke mari Kapten Yang! - Tak perlu!
- Kapten Yang. - Kapten Yang.
Bukalah.
Macammana?
Orang yang menjalankan hukuman sudah datang?
Saya rasa dia tersesat jalan.
Awak carilah orang untuk memenggal kepala saya?
Bukankah saya dah ada di sini?
Penggallah.
Penggallah!
Berapa ramai nyawa..
..yang akan ditukar dengan nyawa saya seorang?
Bukankah saya sudah menyerah diri?
Baiklah!
Awak nak sangat membela mereka,..
..dan juga nak sangat mati? Saya akan penuhi permintaan awak.
Ikat dia.
Saya nak sangat..
..bermain dengan dia.
Hei! Mari minum! Minumlah!
Komandan Muda memang sangat segak sekali!
Dia begitu hebat! Peribadinya amat mengagumkan!
Dialah pendekar muda yang sangat hebat!
Memang benar!
Terima kasih kerana sudi bertandang ke rumah saya.
Saya amat berbesar hati di atas kesudian tuan-tuan datang ke mari.
Oh, ya. Anggaplah saya keluarga sendiri. Saya akan menurut segala perintah..
Tuan!
Makan sajalah. Tak payah banyak cakap.
Makanlah!
Oh, awak benar-benar makankah?
Cepat periksa di sebelah sana.
Jangan. Jangan barang saya!
Jangan ambil.
Xianger, awak anak yang baik.
Bila awak sudah besar nanti,..
..mak pasti awak akan menjadi seorang yang tabah, okey.
Pergilah ke rumah nenek awak dengan Jiaoer.
Mak akan menyusul dengan ayah.
- Macammana? - Hmm.
- Cikgu! - Cikgu!
Awak semua selamat?
Cikgu Bai dan Dayuan sudah mati!
Cikgu!
Saya serahkan mereka kepada awak berdua.
- Sun Gokong! - Sun Gokong!
- Jangan pergi! - Janganlah pergi!
- Yalah! - Tolonglah jangan pergi!
Jangan menangis!
Dengar sini.
Dengar, jadilah orang-orang yang berguna kelak?
- Baiklah! - Baiklah!
Sun Gokong, mana awak nak pergi?
Untuk melawan raksasa!
- Puan Yang, kami nak ikut! - Puan Yang!
Encik Ma Feng,..
..awak pun ikut juga?
Saya tak kenakan sebarang bayaran,..
..untuk perkara yang murni.
Macammana?
Seronok tak minum arak, tunggang terbalik?
Saya dah beritahu semalam, setengah dari mereka akan mati.
Sekarang, saya nak semuanya mati, awak pula yang terakhir akan mati!
Teruslah tergantung di sana.
Turunkan.
Berhenti!
Siapa awak?
Saya membawa hadiah untuk Komandan Muda.
Hadiah apa?
Biar saya tengok dulu!
Awak boleh melihatnya,..
..tapi pangkat awak tak cukup tinggi untuk melihatnya.
Hadiah ini..
..sangat sulit. Sangat sulit, tahu tak!
Kalau awak nak tengok juga, biar saya tunjukkan pada awak.
Saya akan tunjukkan sekarang.
Kalian betul-betul nak tengok?
Bawa dia jumpa Komandan Muda. Ambil senjata dia!
Masuk cepat!
Minumlah!
Kenapa dengan awak?
Perut saya..
Huh! Saya juga!
Cepatlah. Dah selesai?
Giliran saya pula!
Cepatlah!
Tunggu!
Komandan Muda!
Ada orang nak jumpa Tuan.
Dia cakap, dia nak bagi hadiah pada Tuan.
Dia datang nak sertai permainan kita.
Bawa dia masuk.
Baik!
Hoi!
- Naiklah! - Hei! Jalan sekarang!
Komandan Muda.
Eh, awak dah pakai baju hitam?
Jaga kelakuan awak.
Tahniah di atas penaklukkan Kota Pucheng!
Saya nak bagi awak hadiah yang sangat berharga.
Oh! Na, na, na, na, na, nak bagi hadiah?
Yalah.
Atau awak nak selamatkan itik rebus itu?
Saya nak tengok hadiah itu!
Eh, eh! Awak sabarlah dulu! Saya akan bawakannya untuk awak.
Hmm?
- Hei! Bagi sekarang. - Huh! Bagi apa?
- Barang yang saya bagi tadi? - Barang apa?
- Bukankah saya dah bagi awak tadi? - Barang apa yang awak maksudkan?
Komandan Muda!
Saya dah tahu awak takkan bagi hadiah.
- Awak cuma nak menipu. - Saya bukannya nak tipu awak!
Hadiah itu adalah untuk membebaskan Kapten Yang agar dapat..
..membantu awak mendapatkan nasib yang baik.
Tapi saya dah tukar fikiran sebab awak sudah membunuh orang.
Kenapa pula saya perlukan nasib yang baik?
Awak tak sedarkah kenapa saya biarkan awak naik ke sini?
Sebab permainan ini..
..menyeronokkan!
Ada letupan di Kem tentera!
Gerak! Mari tengok apa yang berlaku!
Kapten!
Saya dah cakap jaga kelakuan! Kenapa awak nak beri saya masalah?
Bila pula saya bagi masalah? Saya datang nak bunuh si keparat itu!
Kalau awak bunuh dia, samalah awak musnahkan kerjaya saya!
Awak faham tak?
Kenapa perlu bergaduh?
Bunuh saja si keparat itu untuk saya, dan saya akan bunuh ayah dia untuk awak.
Saya percaya awak akan menggantikannya.
Huh! Awak mampukah?
Mari pergi!
Yi!
Kapten!
Mari kita pergi sekarang!
Kapten Yang!
Kalian ke tepi!
Kapten Yang!
Syurga sudah..
..merancang siapa yang bakal mati!
Saya adalah anak Panglima Cao Ying.
Saya anak Cao..
Cao Ying adalah ayah saya!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
"Awak masih ingat lagi tak bila Guru kita menghukum saya,.."
"..lalu melarang saya makan selama 3 hari?
- "Nasib baiklah awak.." - "Cukuplah. Tak usah diungkit lagi!"
"Nasib baiklah saya bawakan awak telur."
"Awak memang sangat bertuah."
"Sudah banyak kali awak ceritakan perkara itu pada saya."
"Huh! Kerana sebiji telur.."
"..dan Guru kitalah,.."
"..saya akan kenang jasa awak, okey."
"Kalau saya pukul awak, awak jangan sesekali pukul balik."
"Selalu.."
"Keadaan sudah berubah."
"Kita bukannya seperti dulu lagi."
"Tak akan ada perkataan "selalu".
Terima kasih.
Sama-sama.
Macam awak cakapkan,..
..keadilan hanya akan wujud bila kita mahukannya.
"Beberapa hari kemudian, pasukan Cao menuju ke Pucheng.."
"..membawa perintah untuk memusnahkannya." Namun, Tentera dari sebelah selatan,.."
"..memerangi tentera Cao 10 batu di luar Pucheng.."
"..lalu mengalahkan mereka dan membunuh Cao."
Saya pergi dulu.
Bila awak datang lagi ke Pucheng,..
..jumpalah saya.
Saya akan cukur janggut awak.
Tak payah bayar.
Kalau awak nak menjelajah negara ini, dan menjadi seorang pengembara,..
..jangan segan nak cari saya.
Saya nak!
Saya nak ikut menjelajah negara ini,..
..untuk menegakkan keadilan, dan menjadi seorang wirawati!
Nanti saja kita bincangkan, bila awak sudah dewasa.
Saudara Ma Feng,..
..jaga diri.
Jaga diri.
Pakcik Feng!
Mana pakcik nak pergi?
Tak tahu lagi.
Awak kenalah tanya..
..kawan pakcik yang bernama Taiping.
Taiping!